متأسفم
!نانا
گفت همه چیز با پرونده ماساشینو شروع شد
چیز ناخوشایندی ازش در نیاد
برای جمع و جور کردن لازمت دارم
من نبودم
...کاتو
مجرمه
لطفاً خوب فکر کن
زندگیش لبه تیغه
...مطمئناً
تو حیاط پشتی بود
...اویاما
...دی‌ان‌ای جسد با دی‌ان‌ای اویاما
مشابهن
بقایای اسکلت اویاما تاکشیه
شکی درش نیست
خودم رو برای خبر مرگ اویاما آماده کرده بودم
اگه زنده بود
هیچوقت
من و عمو رو ول نمی‌کرد به امون خدا
...با اینحال، گاهی خیال می‌کردم
اویاما درحالی که داره
به طرفم می‌آد
صدام می‌کنه
آخر این هفته همه چیز حل می‌شه
بیا اون موقع راجب بهش حرف بزنیم
...باید آخر اون هفته می‌بود
نه اینکه 18 سال بعدش
...اگه گروهبان اویاما می‌دونست
تو این 18 سال
...افرادی دلتنگش و منتظرش می‌شن
خیلی خوشحال می‌شد
عمو، آروم باشین
فوجیوشی
شاید سرنخ‌هایی اینجا باشه
...عکس... اویاما، اون
عکس
...تنها عکسی که با اویاما گرفته شده
همین یکیه
...اگه می‌دونستم اینجوری می‌شه
...باید
باید عکس‌های بیشتری می‌گرفتم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
« سیگنال: تیم تحقیقاتی پرونده‌های مختومه » ≡ قسمت نهم ‎≡
20/07/1999
!دارن می‌آن بیرون
!داداش! داداش
!داداش
!داداشم مجرم نیست
!داداش
!داداش! داداش
پس فعلاً کنتو رو فرستادین یه جای دیگه؟
بله
فرستادم پیش فامیلامون
داییشم تنها زندگی می‌کنه گرچه رفتار خیلی خوبی نداره
اونجا بودنش بهتر از اینکه پیش من باشه
برنگرد
خانواده تبهکار
زودباشید برید گم شید
فامیلیشم همینطور
فامیلشم به قبل از ازدواجم ساگوسا تغییر دادم
کنتو وابستگی شدیدی به برادرش داره
...ریوتا هم
مامان
چشم از کنتو بر نمی‌داشت
برای خودت شام بخر
خوش اومدید
چی می‌خوای؟
اومورایس می‌خوام
چی؟
خونت کجاست؟ والدینت کجان؟
ببخشید... می‌خوام سفارش بدم
بله صبر کن
چی میل دارین؟
یاکیتوری یا یه چیزی شبیه اون بهم بدین با آبجو
...غیر از اونم
می‌شه برای اون بچه اومورایس بپزین؟
ها؟
خب، به نظر خیلی گرسنه می‌آد
پدر شید؟
اگه پدرش بودم، نباید سر یک میز می‌بودیم؟
پولش رو می‌دم
لطفاً
چی؟
بفرما
آروم بخور
حتماً گرسنه‌ای
کنتو! زیاد ریختی
دیدین؟
می‌تونم آرزومو بگم؟
آرزو دارم همه خانواده با هم جمع شیم و بریم بیرون غذا بخوریم
اومورایسی که دفعه پیش با خانواده خوردم محشر بود
فوجیوشی
بفرمایید اینم از سفارشتون نوش جان
خوش اومدین
...ببین کی اومده
خیلی وقته نیومده بودی
خیلی بزرگ شدی
حالا که پلیس شدی
دیگه سر نمی‌زنی
ببخشید
چیزی خوردی؟
اومورایس درست کنم؟
خوردم - که اینطور -
می‌تونم بپرسم
این یکی از کارت‌های شماست، نه؟
بله. مال خیلی وقت پیش بود
فوجیوشی
پس
این فرد رو می‌شناسین؟
اوه، این
اون آدم؟
خیلی وقته ازش می‌گذره مال اون دوره‌ای که می‌اومدی اینجا
ازم خواست برات اومورایس درست کنم
حتی پولشم داد
چی؟
بفرما
مطمئناً تو پسرش نبودی
برای همین همیشه برام عجیب بود
بابت غذا ممنون
بازم بیا
بابت غذا ممنون
بهم گفت بهت چیزی نگم
اما، یک دفعه دیگه نیومد
احساس تنهایی می‌کردم
همیشه تنها بودم
تا الان، همیشه فکر می‌کردم تنها بودم
این از همه سختتر بود
اما
اینطور نبود
...من
آخرشم تنها نبودم
21/06/2006
اینجایی
امیدوارم برای آزمون بعدیت خوب درس بخونی
اینا خلاصه‌های درسین
یه نگاهی بهشون بنداز و بخونشون
اگه معدل کلاس بالا نیاد معلم دوباره از دستم عصبانی می‌شه
خیلی سروصدا می‌کنی
...اگه همینطوری ادامه بدی، هیچکس
شما دوتا اینجا چکار می‌کنین؟
آئویی، بین تو و ساگوساست خبراییه
مسخره نشو. اینجوری نیست
!ناز نازی
شما دوتا چکار می‌کردین؟
شنیدم برادرت
به خاطر تجاوز به یه دختره دستگیر شده
فقط دستات فرزن
!بسه
!نگفتم تمومش کنی
!تمومش کن! تمومش کن
!هی
درباره برادرم چی گفتی!؟
بابت کمکتون ممنون
صورت حساب لطفاً
بفرمایید
می‌دونی چرا ریوتا؟
یکی که نه پول داره نه پارتی
خرد کردنش راحته
باید موقعیتت رو بدونی و خفه‌خون بگیری
هنوزم نصف شبا پرشه می‌زنی
وقتی بزرگ بشی ولگرد بی‌سروپا می‌شی
خفه
بگو ببینم
برم دانشگاه؟
دانشگاه؟ تو؟
غیر ممکنه؟
پول شهریه رو داری بدی؟
نه
بفرما
اگه به خودت بیای می‌تونی درست زندگی کنی
حالا مهم نیست بری دانشگاه یا نری
من هیچوقت نرفتم دانشگاه
فقط یه گوشه رو گرفتم و برا خودم زندگی دست و پا کردم
با این حال، تو هنوز جوونی
می‌تونی کار دولتی بگری
یا پلیس شی
پلیس؟
گروهبان اویاما
ساگوسا هستم
...با توجه به پرونده ماساشینو
تا آخر دنبالش می‌رم
پرونده‌های مختومه به خاطر تسلیم شدن محققینشون به وجود می‌آن
مهم نیست چی می‌شه هیچوقت دست از سر این پرونده بر نمی‌دارم
...من
می‌خوام شاد باشی
...تو
...باید با کسی باشی که عاشقشی
معتقدم این خیلی مهمتر از
حل کردن پرونده‌ست
منم
دعا می‌کنم شادی رو پیدا کنی
حتی اگه فقیر باشی
اینکه با خانواده‌ات بتونی زیر یه سقف باشی
اینکه سر یک سفره بشینین
با هم غذا بخورین
زندگی بدون احساس تنهایی
...اون زندگیه که
برات آرزومندم، ستوان
گروهبان اویاما
لطفاً دیگه رو پرونده ماساشینو کار نکن
اگه ادامه بدی
به خطر می‌افتی
مهم نیست
کارآگاه بخش جرایم خشونت‌آمیز نمی‌ترسه
تو کسی بودی که این مکالمه‌ها رو شروع کردی
من بودم؟
دفعه قبل، بهم گفتی
این مکالمه بازم ادامه داره
گذشته می‌تونه عوض شه
اینو گفتی
اما درست بعدش
صدای شلیک گلوله شنیدم
این پرونده احتمالاً همون پرونده‌ست
...پس
کافیه
نمی‌خوام بدونم بعدش چه اتفاقی می‌افته
هیچوقت تسلیم نمی‌شم
مهم نیست چی پیش بیاد
مطمئناً حقیقت رو کشف می‌کنم
گروهبان اویاما
بعد از کشف جسد گروهبان اویاما
اولین واکنش بخش تحقیقات چی بود؟
تحقیقاتشون در زمینه انگیزه قتل و محل دفن جسد شروع کردن
با اینکه به دفتر اوکوموتو ریختن
اما اون تونست فرار کنه
به عبارت دیگه
اوکوموتو مطمئناً با مرگ گروهبان اویاما ارتباط داشته
برای همین قبل از رسیدن پلیس فرار کرده بود
اما از کجا فهمید؟
مطمئناً بقیه چیزا عمومی نشده
...با اینکه از این فکر متنفرم - درسته -
تو نیروی پلیس یه جاسوس هست
قتل رئیس ایواتا
قتل گروهبان اویاما و دفنش
همه اینا با پرونده تجاوز ماساشینو شروع شد
کی دیگه حقیقت این پرونده رو می‌ونه
غیر از رئیس ایواتا و اوکوموتو
مثلاً
قربانی پرونده ماساشینو
ایگوچی نانا
خونه‌اش رو پیدا کردن
خب؟
والدین ایگوچی نانا فوت کردن
شماره تلفن یا حساب بانکی به اسمش نداره
...تماسش رو با دوستاش قطع کرده
گروهبان یامادا
وسط ساعت کاری خوب نیست فشارت بیفته
اگه این رفتار قابل قبوله
می‌رم کافه و برای خودم خوش می‌گذرونم
لطفاً ادامه بده
اما، بیمه درمانی رو نمی‌شه جعل کرد
سوابق بیمارستانیش رو برای روان درمانی درآوردم
لطفاً بذار برم
به عنوان سرپرست تیم باید ازت تعهد کتبی بگیرم
این مهمتر از نوشتن تعهد نامه‌ست
می‌دونم
فوراً فرار می‌کنن - واقعاً؟
البته - چه گروهی -
دقیقاً
خانم ایگوچی نانا
می‌خواستیم چندتا سوال در خصوص پرونده سال
سال 1999 دبیرستان توجو بپرسیم
کاتو ریوتا برادرمه
...کاتو
...تنها کسی
بود که با من مهربون بود
هی
چکار می‌کنی؟
نباید الکل بخوری
اینم همینطور
اصلاً به تو چه؟
راست می‌گیا
شاید به خاطر اینکه هردومون از خانواده‌های فقیری هستیم
فقط نگرانتم
...اون بهم اهمیت می‌داد
!بسه
بیشتر از هر کس دیگه‌ای
...اما، من
تو تنها کسی هستی که
می‌تونی زندگیت رو بسازی
باید تصمیم عاقلانه‌ای بگیری
...کاتو
مجرمه
ببخشید
چرا؟
اون موقع، چرا
حقیقت رو نگفتی؟
اینجا نیومدیم که خانم ایگوچی رو بازخواست کنیم
می‌دونم چه احساسی داری
می‌شه الان حقیقت رو بهمون بگی؟
!این ریوتاست
ایگوچی
!ایگوچی
چیه؟
ریوتا زنگ زد
گفت امروز نمی‌تونه بیاد و ازم خواست به جاش ازت معذرت خواهی کنم
که اینطور
کاتو بهت درس می‌ده؟
شماها واقعاً فقط درس می‌خونین؟
یا کارای دیگه می‌کنین؟
فقط ببین چهره‌ات چقدر باز شده
فقط چون خانواده‌ات پولدارن
رفتارت طوریه انگار از دماغ فیل افتادی و خیلی خاصی
کاتو زمین تا آسمون باهات فرق داره
!نه! نه
مجرم اصلی اوگاوا یوئچیه
پسر رئیس گروه اوگاوا
رئیس فعلی
ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه‌ست
اعلام کن اوگاما مجرم اصلی بوده
نمی‌تونم اینکارو کنم
من شوهر و بچه دارم
تو قربانی بودی
...به عنوان قربانی
می‌دونین چی بهم می‌گن؟
"خودش اول نخ داده"
"فاحشه‌ست"
مجرم واقعی خوش و خرمه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
اونوقت به جاش برادرم
اول جوونیش مُرد
مُرد؟
کاتو؟
خودکشی کرد
روزی که از بازداشتگاه آزاد شد
...امکان نداره
...امکان نداره کاتو خودکشی کرده باشه
دروغه
حقیقته
من بودم که بدن بی‌جونش رو پیدا کردم
...کاتو
وقتی بازداشتگاه بود برام نامه نوشت
چی؟
گفته بود ازم متنفر نیست
اونایی که آزارم دادن
باید سرزنش بشن
این ماجرا رو فراموش کن و دوباره شروع کن
گفت اونم از زندگیش دست نمی‌کشه
کاتو ریوتا
و می‌خواد دوباره شروع کنه
این چیزی بود که تو نامه نوشته شده بود
ممکن نیست
اون کلمات رو کسی نوشته باشه که بخواد خودکشی کنه
متأسفم
!صبر کن
قانون محدودیت زمانی منقضی شده
الان دیگه کاری ازمون بر نمی‌آد
...اگه خودکشی نبوده
!ساگوسا
20/03/2000
خوش برگشتی
برگشتم
سلام
چیه؟
چی می‌خوای بگی؟
متأسفم
برای چی متأسفی؟
تو هم چاره‌ای نداشتی، نه؟
راستش، می‌خواستم بهت چیزی بدم
این چیه؟
خسته نباشی - خسته نباشی -
مدیر اجرایی اوگاوا یوئچی
خیلی غیرعادیه
مدیر پر مشغله به شعبه محلی سر بزنه
می‌خواستم ازت قدردانی کنم
قدردانی؟
حالا دیگه درست شد
ازت خیلی ممنونم
درسته که فروشگاه قدیمی شده
اما وجهه خاص خودش رو داره
برای بررسیش رفته بودی؟
خیلی تلاش می‌کنی
به نظر می‌آد هنوز رو پرونده تحقیق می‌کنی
نگران به نظر می‌آی
حتی اگه دنبالش رو بگیری به کجا می‌خوای برسی
بزرگ شو
اویاما
منم حس عدالت‌خواهی دارم
می‌تونم احساست رو درک کنم
اما، باید کاری کنیم تا تشکیلات به بقاش ادامه بده
تو یه افسر پلیس معرکه‌ای
آینده درخشانی در انتظارته
بابات هم می‌خواد موفقیتت رو ببینه
بهت فرصتی می‌دم تا با ما همراه شی
چطوره؟
...همش به اولین بار بر می‌گرده
یک بار که اینکارو کردی دیگه نمی‌تونی پا پس بکشی
...یک بار که دستم به اون پول کثیف برسه
آخر و عاقبتش یکی می‌شم مثل تو
متأسفم، اما نمی‌خوام سگ کسی بشم
اویاما - بله؟ -
گوشیت همش زنگ می‌خوره
اویاما هستم
کاتو ریوتا هستم
کاتو ریوتا؟
اوه کاتو، تویی
چیه؟
امروز از زندان آزاد شدم
که اینطور
راستش
می‌خواستم یه چیزی بهتون بدم
چی؟
...مدرکیه که
هویت مجرم حقیقی رو نشون می‌ده
مدرکی از مجرم حقیقی؟
به بقیه کارآگاه‌ها اعتماد ندارم
آقای اویاما، تنها کسی که حرفام رو جدی گرفت
شما بودین
پس باید بدمش به شما، آقای اویاما
فهمیدم الان می‌آم
می‌تونی وقتی رسیدم ماجرا رو بهم بگی
اویاما
بله
کجا می‌ری؟
جلسه تحقیقاتی چندی دیگه شروع می‌شه
گزارشات ساکورا آماده‌ست؟
فهمیدم
باید مراقبش باشی
ببخشید - بله -
از پلیس متروپلیتن اومدم
روز 28ام حدود 5 عصر
این فرد اینجا اومد؟
به بیمارستان جوسیا توکیو بیا
اما قبلش باید به یه کاری برسم
بله، خوبه
حالا خوبه
قبل از اینکه بمیره
رئیس ایواتا گفت به بیمارستان جوسیا بیام
تا چیزی رو بهم بگه
بخش پزشکی
بخش مدیریت اطلاعات
همینه
درسته که برای گزارش درخواست داد
اما نیومد بگیرتشون
درسته. اومدم بگیرمشون
نتیجه آزمایش خونه. درسته؟
چی؟
کاتو ریوتا
بیماری که سال 2000 به اورژانس فرستاده شد
تاریخ آزمایش: 20/03/2000 اسم: کاتو ریوتا
اونه؟
بله. درسته
می‌تونم بدونم
توی آزمایشاش چیز غیرعادی‌ای هم بوده یا نه؟
...نتایج نشون دهنده دارو و الکله
میزان بیش از حد مستهل کننده و آرامبخش
آرامبخش و داروی ضد انعقاد؟
...که یعنی
درسته که مقدار به اندازه روی بدن تأثیر می‌ذاره
براساس غلظتی که این آدم مصرف کرده
می‌تونسته آدم سالم رو هم نابود کنه
نابود؟
همونطور که از اسمش پیداست
ضد انعقاد از لخته شدن خون جلوگیری می‌کنه
هرکاری کنی باعث می‌شه بیشتر مشکوک شن
عجولانه کاری نکن
خیلی زود اولین دوره تحقیقات شروع می‌شه
...به هر حال برادرم
خودش رو نکشته
چی؟
تو خون برادرم
درصد بالایی از آرامبخش مشخص شده
خودکشی نبوده
این مدرکی از قتله
رئیس ایواتا روی پرونده تجاوز جنسی تحقیق نمی‌کرد
روی پرونده برادرم کار می‌کرد
برای همین باهام تماس گرفت
11:20 حدود
مظنون از دیوار خونه قربانی بالا رفته
و از سمت غرب رفته
وارونه برعکسه
اینطور نیست. اینطور نیست
هی
خیلی ممنون
من و گروهبان اویاما از هم جدا می‌شیم
و از این دو نقطه تعقیبشون می‌کنیم
در حالی که پیام از طریق واکی‌تاکی مخابره می‌شه
لطفاً حواستون بهش باشه
...کسی که
کینوشیتا هستم
چرا برادرت رو کشتن؟
بیشتر مثل این بود که می‌خواستن ساکتش کنن
ممکن بود برادرم بتونه مدارکی از مجرم حقیقی پیدا کنه
بعدش
...رئیس ایواتا سعی کرد پرونده ماساشینو
رو عمومی کنه
رئیس ایواتا قبل از اینکه بمیره گفتش، نه؟
بله
مسئول پرونده
کمیسر ناکاموتو بوده
مسئول این پرونده هم کمیسر ناکاماتو بوده
بدون مدرک کار کردن خطرناکه
تا حالا 2 کارآگاه به خاطر این پرونده مُردن
...این
این همون واکی‌تاکی که اویاما همیشه همراهش بود
دست تو چکار می‌کنه؟
یک بار گفتی
اگه می‌تونستی با گذشته ارتباط برقرار کنی
ازش می‌خواستی از کسی که براش عزیزه محافظت کنه
باید بهش می‌گفتم، اما نتونستم
نتونستم بهش بگم
بهش نگفتم که 15 آپریل 2000
تو بیمارستان یادبود تانیهارا کشته می‌شه
اویاما
چیه؟
ممنون که کمکم کردین گزارش رو ارائه بدم
باید بیشتر اعتماد به نفس داشته باشی
به هر حال
کارت خیلی خوب بود
ممنون
اویاما
چیه؟
بلیط سینما
می‌دونم این اواخر استرس زیادی داشتین
برای همین امیدوارم با یکی برید سینما و کمی خوش بگذرونید
فیلم نمی‌بینم
متأسفم
چیه؟
ستوان ساگوسا
ستوان ساگوسا، صدام رو می‌شنوی؟
می‌شنوم، گروهبان اویاما
چی؟
ستوان
کاتو ریوتا برادرتون
مجرم واقعی نیست نگران نباشید
به زودی مدرکی از مجرم اصلی بدست می‌آرم
گروهبان اویاما
!لطفاً برادرم رو نجات بده
منظورت چیه؟
!برادرم قراره به قتل برسه
قتل؟
!قتلی که به خودکشی شبیهه
بیست مارچ 2000
...بیستم مارچ
امروز
مطمئنی؟
صد در صد
بیستم مارچ
برادرم تو خونه کشته می‌شه
...التماست می‌کنم
!برادرم رو نجات بده
گروهبان اویاما؟
گروهبان اویاما
چه خبره؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam